笔墨方干，又凝新露。光阴掠刻翻枯木。舞旋风解予忧悒，今朝又奏金宫曲。
岁尽书繁，昔游如故。不觉千里西南寂。柳遮杨弱醉吟鞭，解鞍牵骑归何处？
译：
纸上的墨迹刚干，我发现窗外的绿叶上又凝结了新的露水。时间过得实在太快，它只于庭院中的枯木上留下了痕迹。翩翩起舞的清风化解了我的忧愁，恍惚又听见了军队战胜时奏响的《金宫曲》。
年岁将尽，昔日与友人游览美景的景象犹在眼前。不知不觉间，西南的千里土地因与敌人作战而陷入了一片死寂。柳树遮住了阳光，杨树显露了病弱，我醉醺醺地念着诗，扬起了马鞭。可惜，我却不知往何处去。