双楫劈波，湖如鉴、静极一面。鸥悠过、更添离索，镜中相见。独醉春酲卧夜半，醒时皓月将云炼。坐舟中、念我此身孤，竟气短。
天如墨，酒犹酣。真情露，舟轻泛。游秦宫汉阙，看透治乱。皆付东流忧社稷，闲勾几笔春秋淡。自古来、史事尽如此，从头转。
译：
船桨划着湖水，但湖面仍如一面镜子一样平静光滑。白鸥悠闲自在地飞过，却使我更加感觉到了漂泊无定的苦闷，我孑然一身，所有思念的、爱恋的，都只能在镜子中看到。我一个人饮酒，伴着春风，以致于我神智不清地睡到了夜半时分。等我醒来的时候，空中的皓月提炼了白云而散出清光，正普照世间。坐在船上，想到天地间唯我一人，竟觉气短。
天色如墨，酒味醇酣。我的真情实感因而泛滥，催动着小舟缓缓前行。我曾经过秦朝的宫殿、汉朝的宫阙，看透了历朝历代的治乱兴衰。忠臣义士们忧心国家的努力终究都会在历史的车轮下付诸东流，《春秋》只不过是闲来无事的人乱勾几笔淡墨的结果。自古以来，历史上的发生的事都是这样令人深感无力，王朝的更替持续不绝，不过是推倒重来而已。